页面载入中...

尼泊尔确认首个新型冠状病毒感染病例 - 第2页

admin 日本电影限制级 2020-02-19 697 0

  而另一方面,石黑一雄显然也并非一个完全去日本化的作家。“大家可以从他的独特的文学审美中,感受到一种传统的东方美学。日本美学上有一个著名的概念叫做‘物哀’,很多人拿石黑一雄和这个概念比较,不可否认是有这样的因素。石黑一雄作品最突出的特点,就是静水流深,表面上波澜不惊。他的文风非常含蓄、蕴藉、克制、隐忍,这些其实都是跟东方审美情趣分不开的。” 冯涛说。

  石黑一雄在诺奖获奖致辞中也提到了自己东方审美情趣的来源。他们虽然举家迁往英国,但在他们到英国的头11年里,都抱着“明年就会回国”的心态。父母一直在家中维持着对他的日式教育。石黑一雄的爷爷每月都会从日本寄一个包裹给他,里面是日本上个月出版的漫画、杂志和教育文摘。一直到他写《远山淡影》的时候,他才正式加入英国国籍。

  “所以他对于他的故乡日本一直有一个想象。” 冯涛说。石黑一雄自己也强调过这一点,他说自己到了25岁时,已经意识到“存在于我头脑中的那个日本也许只是一个孩子用记忆、想象和猜测拼凑起来的情感构建物”,而他开始走上写作道路,原因之一既是在他的小说中,重建属于他的独一无二的日本。

  石黑一雄描写日本的热忱显然和一般意义上的日本作家截然不同。他也明确表达过自己希望成为一个国际化的作家。石黑一雄在接受《巴黎评论》采访时,提到自己会有意识地选择一种类似于翻译的问题创作。他在写作中拒绝采用有明确文化指涉的意向,例如一些有地域性的品牌或有时间性的东西,因为这些东西也许在当时当地流行,离开具体语境就不为人熟悉。而石黑一雄的追求是让全球各地的读者在阅读他的作品时都没有太大隔阂。

  澎湃新闻:这位孙小姐和《衔蝉小录》之间有着怎样的故事?

  陆蓓容:孙小姐在未嫁之前就已经完成了初稿,这个时间点,只比王初桐(1730-1821)《猫乘》晚了一年。而王先生游宦四方,阅历丰富,孙小姐一辈子的事迹虽不甚清楚,其活动范围大概却只在“杭萧绍”一带。这一点使我沉吟了很久。说实话,作诗填词的明清“才女”,多到几乎令人生厌了。我本人颇不喜欢那些作品中大量出现的“自我形象”。在某些时候,几乎觉得她们的“才华”,也成了取悦异性的工具之一,虽然作者、读者当日都未必自知,也当然不会那样想。

  然而,这位姑娘却给猫编了一部谱录。生前没能刊刻,死后才由哥哥主持出版。她爱猫,家人支持她。她读书、编书,他们教导她,指引她。她过世了,他们怀念她。我当然相信古人也有平凡温馨的家庭生活,也有真正的天伦之爱,但在文献中不常看到。为亡故的“才女”刊刻诗文集,还不算少见。替她刻出这部只是整理旧籍而成的“少作”,则是全然不同的事。

  澎湃新闻:《衔蝉小录》有哪些特别吸引你的地方?

admin
尼泊尔确认首个新型冠状病毒感染病例 - 第2页

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。